AI-Assisted Plain Language Spanish Translation: Lessons, Limits, and Strategies

Non-English speakers in the US face barriers to accessing and understanding health information. To reduce these barriers, health materials translated to other languages must prioritize clarity, usability, and cultural relevance. However, plain language translation requires specialized expertise and resources that may not always be available. This session describes an approach using AI tools to create plain language Spanish translations and highlights lessons learned, challenges, and strategies for improvement. Participants will learn how to build a custom GPT that integrates plain language guidance and human review to promote clear translations. This session is for participants familiar with plain language and AI tools.